【Review现场】线上观展“多元思绪”艺术联展Mostra Online "Pensieri Multipli"
线上展览 Mostra Online
多元思绪
Pensieri Multipli
艺术家Artisti：
Mario Cobàs (Mario Carchini)
Clara Mallegni
Monica Michelotti
策展人Curatore：
Vittorio Guidi
主办方Organizzatori:
德必集团DoBe Group
中意设计交流中心
Centro Sino Italiano di Design
乌戈圭迪博物馆
Museo Ugo Guidi
支持单位In collaborazione con:
佛罗伦萨市政府
Comune di Firenze
佛罗伦萨市第四区政府
Quartiere 4 Comune di Firenze
上海设计之都促进中心
Shanghai Promotion Centre for city of design
上海市对外文化交流协会
Shanghai International Culture Association
云展支持Supporto Tecnico VR:
鹤巢文观 HE CHAO ARTS & CULTURE
【展览日期Data】
2020.12.18-2021.01.17
【开幕时间Apertura】
2020.12.18
中国时间In Cina 19：00
意大利时间In Italia 12：00
由德必集团、中意设计交流中心和乌戈圭迪博物馆联合主办, 佛罗伦萨市政府、佛罗伦萨市第四区政府、上海设计之都促进中心、上海市对外文化交流协会支持，策展人Vittorio Guidi策划的线上艺术展“多元思绪 ”在意大利时间12月18日12时上线。
La mostra online Pensieri Multipli è organizzata dal Gruppo DoBe, dal Centro Sino Italiano di Design e Museo Ugo Guidi, In collaborazione con Comune di Firenze，Quartiere 4 Comune di Firenze, Shanghai Promotion Center for City of Design, Shanghai International Culture Association, curata da Vittorio Guidi, inaugurata alle 12:00 del 18 Dicembre 2020.
在中意建交50周年以及中意文化和旅游年之际，由德必集团运营的的中意设计中心在应对全球疫情的大背景下推出系列在线艺术展览，促成中意两国之间更多的文化项目发展交流。期间与乌戈·圭迪博物馆达成战略合作，共同策划系列在线展览。在成功举办了三次线上展览“公牛与情思”、“亦真亦幻的记忆”和“色彩的力量”之后，继续由乌戈·圭迪博物馆馆长维托里奥·圭迪指导策划，为大家带来线上展览“多元思绪”，包括Mario Carchini、Clara Mallegni 和Monica Michelotti三位大师作品。
In occasione del 50 ° anniversario della fondazione delle relazioni diplomatiche tra Cina e Italia, nonché dell'anno culturale e turistico sino-italiano, il Centro sino italiano di design gestito dal Dobe Groupo organizza una serie di mostre online, a causa dell'emergenza covid, al fine di promuovere più scambi culturali tra i due paesi. Il Centro avendo la fortuna di invitare il Museo Ugo Guidi e il direttor Vittorio Guidi, con il quale curerà insieme questa serie di mostre online. Dopo aver tenuto con successo delle tre mostre "Toro ed emozione", "Memoria onirica" e "Il potere del colore", al 5 dicembre si inaugura la terza mostra intitolata "Pensieri Multipli", col coinvolgimento da tre artisti: Mario Carchini, Clara Mallegni e Monica Michelotti.
点击图片👇进入VR线上展厅
clica sull'immagine 👇 per accedere allo showroom online VR
策展人介绍 Curatore
维托里奥·圭迪，乌戈·圭迪博物馆馆长，意大利著名雕塑大师乌戈·圭迪的儿子，从小就一直生活在艺术世界中。因策展工作与国际众多艺术家大师交流，例如埃内斯托·特雷卡尼，亨利·摩尔，朱塞佩·米涅科，阿图罗·达齐，乌戈·圭迪，菲丽斯·卡琳娜，阿基里·富尼，路易吉·达拉帕奇科拉，皮耶罗·桑蒂，阿登格·索菲奇等。
Vittorio Guidi, direttore del Museo Ugo Guidi e figlio del Maestro Ugo Guidi, vive nel mondo di arte fin dall'infanzia. Ha conosciuto e frequentato gli artisti come ErnestoTreccani, Henry Moore, Giuseppe Migneco, Arturo Dazzi, Ugo Guidi, Felice Carena, Achille Funi, Luigi Dallapiccola, Piero Santi, Ottone Rosai, Ardengo Soffici e molti altri.
自担任乌戈·圭迪博物馆馆长以来，他在博物馆设立当代艺术展览，至今已举办超过160个文化活动，其中包括艺术展览、演讲、会议、小型音乐会、书籍演讲和教育活动等。
Dirigen il Museo Ugo Guidi, dove si sono svolte numerose mostre d'arte contemporanea e molte delle quali sono curate da lui stesso, fino ad oggi vi hanno avuto luogo oltre 160 mostre d'arte comtemporanea e inoltre presentazioni, conferenze, piccoli concerti, presentazioni di libro e attività didattica ecc.
艺术家与作品
Artisti e opere
Mario Carchini (Mario Cobàs)
Mario Carchini（Mario Cobàs)致力于图像、摄影和视频研究，其研究核心是将图像碎片化和重构，通过梦境对潜意识进行的分析。艺术家在托斯卡纳卡拉拉的MM MC工作室进行雕塑、绘画和设计方面的创作活动。
Mario Cobàs (Mario Carchini) lavora su una ricerca pittorica, fotografica e video al centro della quale ci sono problemi di frammentazione e rielaborazione dell'immagine, riferita all'analisi dell'inconscio attraverso i sogni. L'artista svolge la sua attività creativa nello Studio MM MC, scultura, pittura e design, a Carrara, in Toscana.
其艺术品被永久收藏在世界重多博物馆：佛洛尼卡的Pinacoteca Civica A. Modigliani（GR）；普拉多市c.L. Pecci中心；阿拉伯联合酋长国沙迦艺术博物馆；乌米吉迪博物馆，马尔米堡；佩夏纸博物馆；Sant'Anna di Stazzema历史博物馆；底特律新艺术博物馆；墨西哥圣克鲁斯市民博物馆；大加那利岛拉斯帕尔马斯大西洋现代艺术中心。
Opere d'arte permanenti: Pinacoteca Civica A. Modigliani, Follonica (GR); Centro L. Pecci, cid, Prato; The Art Museum, Sharjah, Emirati Arabi Uniti; Museo Ugo Guidi, Forte dei Marmi; Museo della Carta, Pescia; Museo storico di Sant'Anna di Stazzema; Museum of New Art, Detroit; Museo Civico Santacruz, Messico; Centro Atlantico d'Arte Moderna, Las Palmas de Gran Canaria.
帮帮我Help me
数码照片digital photo
50x70 cm, 2013
红火Red fire
混合材料mixed media on canvas
80x80cm, 2014
树木Trees
混合材料mixed media on canvas
80 x 80cm，2017
窗户与树 Window with Trees
混合材料mixed media on canvas
100X100cm，2018
36号窗户 Window n. 36
混合材料mixed media on canvas
60x60cm，2014
红手Red Hands
混合材料mixed media on canvas
80X80cm，2015
Clara Mallegni
她是一位能够创作大型恢弘雕塑以及其他各种尺寸的雕塑的艺术家，她的作品中会使用钢，铁，粘土，木材、塑料、甚至珠宝。她也从事油画和丙烯绘画，热爱拼贴画，甚至还可以在珍贵的Magnani纸上创作版画，处理和驾驭古代和当代的题材。
E' autrice di sculture monumentali, così come di altre dalle dimensioni più diverse che culminano persino nell'oggettistica legata ai gioielli, con l'utilizzo di acciaio, ferro, creta, legno e persino plastica. Dipinge ad olio e ad acrilico, ama il collage e non disdegna pure l'incisione sulla preziosa carta Magnani, affrontando e mettendo in essere tematiche storiche e attuali.
她创作的与普契尼、米开朗基罗和达芬奇相关的作品就是证明，另外对于大海、阿尔卑斯山、鲜花等其他题材，她都有着自己独特的艺术解读。
Prova ne sono le serie connesse alle opere del compositore Giacomo Puccini, di Michelangelo Buonarroti e persino di Leonardo da Vinci, così come altre dove offre la sua autonoma interpretazione ad amate simbologie: il mare, le Alpi Apuane, i fiori... Seguendone l'iter creativo da alcuni anni, non posso che confermare il mio positivo giudizio di fronte a queste quattro opere che contengono tutte le caratteristiche da me già evidenziate.
对角线 Diagonali
作品取材自普契尼的歌剧《蝴蝶夫人》，混合了多种材料技法，但是没有考虑将它们排列顺序。其中女性导向和形象的强度与蝴蝶的解释性信息很好地结合在一起，充满了情感。
lnizio da una tecnica mista polimaterica, senza però pensare ad una classifica – è “Madame Butterfly” di pucciniana memoria, in cui l'intensità della figura-guida al femminile ben si unisce al messaggio interpretativo della farfalla, ricco di sentimento.
过渡 Transizione
达芬奇的文字作品对于克拉拉·玛莱尼来说拥有一种极强的文化连续性，尽管期间经历风雨，但这种价值会继续传承下去，对于这一点，作品中拿着书本（象征智慧和平衡）的臂膀使用金属材质打造就说明了这一点。
Il libro, cioè la carta scritta e il nome stesso del genio di Leonardo, per Clara Mallegni posseggono il sentore della continuità della Cultura, dell'andare avanti nonostante le piogge e i flagelli dell'insensatezza di certe persone: prova ne è lo stesso braccio metallico che sorregge un libro (la saggezza e l'equilibrio).
海洋之心 Il cuore del mare
雕塑 铁和木料 Scultura in ferro e legno
高H 40cm
海浪上的海浪Onda su onda
雕塑 铁和木料Scultura in acciaio e legno
高H 55cm
皮诺曹vs莱昂纳多Pinocchio vs Leonardo
混合技法Tecnica mista polimaterica su tela
60x60cm
让我们在世界上跳舞Balliamo sul mondo
纸上的拼贴画Collage su Carta Magnani
50x70cm
Monica Michelotti
莫妮卡·米凯洛蒂毕业于卡拉拉美术学院，并在母校任教28年。 她是雕塑家、画家、图形艺术家和邮件艺术家，于1980年就开始举办艺术展览。她在国际上享有盛名，曾受邀参加世界各地的展览，作品被阿根廷、澳大利亚、加拿大、中国、西班牙、俄罗斯、墨西哥、英国、德国、阿拉伯联合酋长国、以色列等国家的机构收藏。她的作品还经常被艺术刊物收录报道，如米兰的佛朗哥·安吉利（Franco Angeli）出版社出版的书籍封面、 Giorgio Mondadori艺术专刊、CAM现代艺术目录第55期等。
Monica Michelotti has studied at the Academy of Fine Arts in Carrara, where he has now been a tenured professor for 28 years. Sculptor, painter, graphic artist and mail artist, exhibition activity began in 1980. The internationally recognized artist has been invited to exhibit in various parts of the world and her works are permanently in Argentina, Australia, Canada, China, Spain, Russia, Mexico, England, Germany, United Arab Emirates, Israel. Some of his works are published in book covers of the Franco Angeli publishing house in Milan. It is present in the Art collection of the Editorial Giorgio Mondadori and in particular, in Profili d'Artista, 2018 by G. Puntelli, in Infinity Academy 2019, the Art in the kitchen, the Artists meet the Chef, 2019, in the book The choices of Puntelli La Solitudine dell'Angelo, presented in Tirana in 2019, is also reviewed on CAM Catalog of Modern Art edition n ° 55 Italian artists of the early twentieth century to today, Editoriale Giorgio Mondadori.
每日一词Una Parola al giorno
水彩和丙烯酸acquerello e acrilico
尺寸dimensioni : 16X16.5 cm
2020疫情期间 ai tempi del Covid-19
话语Palore
水彩和丙烯酸acquerello e acrilico, 16X16.5 cm
门Porta
水彩和丙烯酸acquerello e acrilico, 16X16.5 cm
喜悦Gioia
水彩和丙烯酸acquerello e acrilico, 16X16.5 cm
香水Profumo
水彩和丙烯酸acquerello e acrilico, 16X16.5 cm
文化教育和情感Educare alla cultura e alle emozioni, 2014
镜面有机玻璃，有机玻璃和颜色
plexiglass a specchio, plexiglass e colori
尺寸Dimensioni: 38.5X60x30cm
可变化开度apertura variabile
Interview
艺术家采访
中意设计交流中心
Centro Sino Italiano di Design
是什么启发了您的创作？
Cosa ha ispirato la sua creazione?
Clara Mallegni
生活，和积极正向不断努力探索的生活的过程，尤其是追求和平、情感爱的平衡的生活旅程都给予我创作的启发。
La vita, la continuazione della vita come positivo atto di conquiste legate al possesso della tecnica e al lavoro, ma soprattutto alla figura dell'Uomo nella sua ricerca di pace, di fratellanza e di equilibrio.
Mario Carchini
我的梦想启发了我，在我的画作中再现了反复出现的梦想符号。
Io vengo ispirato dai miei sogni e rappresento nelle mie opere pittoriche i simboli onirici riccorrenti.
Monica Michelotti
我的兴趣范围从尝试绘画图形语言到塑料语言，自2008年以来在雕塑领域特别尝试，从艺术书、实体书等，转化为艺术的形式，。。
I miei interessi spaziano dalla sperimentazione di linguaggi grafico-pittorici a quelli plastici, con una particolare intensa attività dal 2008 nell'ambito delle scultura da viaggio a forma di libro d'arte, libro oggetto, un arte idonea ad essere trasportata per seguirci nelle nostre peregrinazioni di moderni Ulisse alla ricerca di noi stessi.
中意设计交流中心
Centro Sino Italiano di Design
您希望通过自己的作品向观众传达哪些信息？
Cosa vuoi comunicare agli altri tramite le sue opere?
Clara Mallegni
我想向观众传达我对大自然的热爱，以及我在与人们相处时的感受的快乐，并且通过艺术去歌颂这些美好。
Il mio amore per la natura e la mia gioia nello stare assieme agli altri contribuendo, con l'Arte, all'esaltazione della Bellezza.
Mario Carchini
尊重自然，尤其是以树木为代表。
Il rispetto della natura, rappresentato dall'albero.
Monica Michelotti
我的作品是视觉与情感之间、文化与信息之间具有创造性的诠释，是对人们把文化转化为创造性行为的赞美诗，促使使我们与自身及外在建立正确的互动。
Le mie opere sono una interpretazione creativa tra visione ed emozione, tra cultura e informazione,un inno alla capacità dell'uomo di trasformare la cultura in un atto creativo che ci permette di instaurare una corretta interazione tra interiorità e esteriorità.
中意设计交流中心
Centro Sino Italiano di Design
您如何理解艺术与生活的关系？您是否有在作品当中诠释它们？
Come interpreti il rapporto tra arte e vita? Li rappresenti nel suo lavoro?
Clara Mallegni
艺术和生活对我来说是不可分割的，我在作品中通过使用生活中的各种材料例如钢、陶土、纸板、青铜、塑料以及来自卡拉拉采石场、米开朗基罗经常使用的白色大理石来表现艺术。
L'Arte e la Vita sono per me un abbraccio indissolubile e la loro rappresentazione nelle mie opere si concretizza con l'uso di vari materiali come l'acciaio, la terracotta, la carta, il bronzo, la plastica e infine il marmo di Carrara tratto dalle cave che hanno visto la presenza e il lavoro di Michelangelo Buonarroti.
Mario Carchini
艺术让我充满激情和喜悦，就如在卡拉拉美术学院任教时，艺术给了我很多专业上的快乐和满足。
L'arte mi permette di vivere con passione e gioia, l'arte mi da molta felicità e soddisfazione a livello professionale come docente all'Accademia di Belle Arti di Carrara.
Monica Michelotti
我认为自己是一位研究美的研究员、寻找身体、心理和精神的美，便会尝试在作品中表达出来。
我的作品反映了我的生活，我认为“倾听”我遇到的人很重要，因为它们可以揭示人的内心，情感和情绪。 我试图创造能够给我们内心带来的美感和愉悦感的艺术形象。
Mi ritengo una ricercatrice della bellezza, quella fisica, psichica e spirituale e una volta trovata cerco di esprimerla nel mio lavoro.
Le mie opere rispecchiano la mia vita, ritengo importante “ascoltare” i volti delle persone che incontro, perché rivelano la vita interiore delle persone, le emozioni, gli stati d'animo. Cerco di realizzare un' immagine in grado di generare in noi quelle sensazioni di bellezza e piacere che le opere d'arte sono in grado di regalarci.
中意设计交流中心
Centro Sino Italiano di Design
今年的疫情是否对您的创作带来了改变？是否对您的创作带来影响？
L'epidemia di quest'anno ha cambiato la tua creazione? L'epidemia ha colpito la tua creazione?
Clara Mallegni
我没有受到影响; 我继续从海水和天空等大自然基本元素吸取创作灵感，寻找它们的积极方面，继续自己的创作旅程 。
No; ho continuato il mio percorso creativo ispirato, ai punti fermi della natura come l'acqua del mare e dal cielo per il ruolo positivo che essi hanno in un tempo che spesso diventa viaggio e racconto.
Mario Carchini
疫情没有改变我的创作，相反，我有更多的时间留在家庭工作室里，创作了更多的艺术作品。
La pandemia non ha cambiato la mia creazione, anzi ho creato molte più opere artistiche avendo più tempo per stare in casa-studio artistico.
Monica Michelotti
在疫情期间，我与艺术家Chiara Mariotti合作在YouTube频道“一天一句话”的艺术项目。该项目意在疫情期间，在不同的语言之间建立对话，多维度的服务于当下人们。我以水彩和丙烯对约翰福音进行了艺术性的思考，创作了100幅插画。
Durante la pandemia è nata una collaborazione tra l'artista Monica Michelotti e la rubrica “Una parola al giorno” di Chiara Mariotti “Phrenhouse” sul canale YouTube; il progetto è iniziato da quando la pandemia cominciava a diffondere i suoi effetti, ed ha permesso di instaurare un dialogo tra diversi linguaggi espressivi, per un servizio all'uomo contemporaneo, che sia al tempo stesso multidisciplinare. Ho realizzato con la tecnica dell'acquerello e acrilico 100 illustrazioni, meditazioni artistiche, a corredo del Vangelo di Giovanni. Avrei voluto esporre queste opere in una mostra d'arte, ma in questo momento non è possibile, ma l'idea di poter realizzare un manifesto pe un calendario dell'Avvento d'arte urbano, mi ha permesso di presentare ad un ampio pubblico, la visibilità di almeno 42 illustrazioni.
中意设计交流中心
Centro Sino Italiano di Design
您接下来有什么创作计划？
Quali sono i suoi prossimi progetti?
Clara Mallegni
我之后会有一系列作品，用拼贴和混合技法来诠释古代的艺术，以及继续一些大型的图腾雕塑，它们可以传达出超越时间的宁静感。
Una serie di opere eseguite a collage e a tecnica mista per interpretare l'arte del passato, come pure alcune sculture monumentali, totemiche, che possano trasmettere un messaggio sereno fuori dal tempo.
Mario Carchini
参加第四届萨勒诺当代艺术双年展，和在西班牙阿利坎特举办的地中海国际艺术家双年展。
La partecipazione alla 4^ Biennale d'Arte Contemporanea di Salerno; Biennale Internazionale Libro d'Artista Mediteraneus - Ars Liber, Museo de Mar, Castillo Fortalezza, Alicante, Espana.
Monica Michelotti
我受邀参加了在意大利托斯卡纳卡拉拉举行的Adventskalender都市计划，24位艺术家，24天的时间创作24幅艺术作品，每天都有新发现，每天都有惊喜。
在卡拉拉市，举世闻名的美术学院，我在那里教授艺术课程已有28年；这个城市拥有很多的艺术家和工匠，已经得到联合国教科文组织的认可，并被列入“创意城市”的官方名单。
接下来我计划参加在意大利及海外举办的关于艺术家书展，展示我的新雕塑作品。
Sono stata invitata a partecipare a Adventskalender calendario dell'Avvento urbano a Carrara, Toscana, Italia, 24 giorni d'arte, 24 artiste, 24 opere, ogni giorno una scoperta, ogni giorno una sorpresa.
Nella città di Carrara, si trova l' Accademia di Belle Arti, conosciuta in tutto il mondo,dove Monica Michelotti insegna Anatomia Artistica da 28 anni; la città ha una densità altissima di artisti e artigiani, e già riconosciuta dall'UNESCO ed inclusa nel circuito ufficiale delle “Città Creative”.
Ho in progetto di partecipare a Mostre sul Libro d'artista sia in Italia che all'estero, presentando le mie nuove sculture da viaggio.